successful compromise

Italian translation: indebolire con successo il/un sistema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Jan 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Internet Security
English term or phrase: successful compromise
Vulnerabilities that require exploit code for successful compromise were less likely to have code that was publicly available
Cristina Corgnati
Local time: 08:37
Italian translation:indebolire con successo il/un sistema
Explanation:
It means to weaken/make vulnerable a system.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 01:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5compromesso riuscito
JH Trads
4indebolire con successo il/un sistema
Rick Henry
3compromesso di successo
preite


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compromesso riuscito


Explanation:


a ref:


In un certo senso, rappresenta un compromesso riuscito fra flessibilit ad'uso (libert
a di ge- stire i dettagli seguendo il modello hardware) e programmazione ...
rtm.science.unitn.it/didattica/informatica/ book/capitolo01.pdf

JH Trads
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compromesso di successo


Explanation:
ciao

preite
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indebolire con successo il/un sistema


Explanation:
It means to weaken/make vulnerable a system.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search