https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/342767-air-brake.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

air brake

Italian translation: freno ad aria compressa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air brake
Italian translation:freno ad aria compressa
Entered by: Doris Marka

20:27 Jan 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: air brake
We are a newly formed company, named New World Air Brake Ltd, based in the United Kingdom, specialising in the wholesale and distribution of air brake components on both a national and international level.
Roberta Rossi (X)
Italy
Local time: 21:57
freno ad aria compressa
Explanation:
tipo di freno nel quale lo sforzo frenante è esercitato da aria compressa agente su una faccia di uno stantuffo collegato,mediante opportuna trasmissione,al ceppo del freno,mentre sull'altra faccia agisce generalmente la sola pressione atmosferica
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 21:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7freno pneumatico
Giacomo Camaiora (X)
4 +2freno ad aria compressa
Doris Marka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
freno ad aria compressa


Explanation:
tipo di freno nel quale lo sforzo frenante è esercitato da aria compressa agente su una faccia di uno stantuffo collegato,mediante opportuna trasmissione,al ceppo del freno,mentre sull'altra faccia agisce generalmente la sola pressione atmosferica


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Doris Marka
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni: freno pneumatico è tradotto con "pneumatic brake"
10 hrs
  -> Grazie
agree  Adriana Esposito: Va bene anche pneumatico=relativo all'aria; di organo in cui un aeriforme agisce come mezzo intermediario per compiere un'azione.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
freno pneumatico


Explanation:
Giacomo


    Reference: http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=air-to-...
Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X): ma non classificherei la domanda come "bus/financial"... mi sembra più tecnica/meccanica!
9 mins
agree  Giusi Pasi: infatti, Floriana! Però così posso dare 1 agree anch'io: se avessi capito che era una domanda prettamente di meccanica, manco l'avrei letta ;-)
37 mins
agree  Andrea Ali
8 hrs
agree  Angela Monetta
11 hrs
agree  AndiG
11 hrs
agree  Adriana Esposito
11 hrs
agree  Sarah Ponting
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations