KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

padlock

Italian translation: lucchetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Feb 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: padlock
padlock-in this industry they do this kind of locks
Annika Hagdahl
Italian translation:lucchetto
Explanation:
see this site of a fan of padlocks
http://www.securcomp.com/padsera.htm
(l'etimologia di padlock sul suo sito mi lascia un po' dubbiosa)
lucchetto e' confermato anche da Eurodicautom
Vedi anche il catalogo dell'Europadlock
http://www.corbin.it/lucchetti2.htm

Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2lucchetto
CLS Lexi-tech
nalucchetto
Ilde Grimaldi


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
lucchetto


Explanation:
see this site of a fan of padlocks
http://www.securcomp.com/padsera.htm
(l'etimologia di padlock sul suo sito mi lascia un po' dubbiosa)
lucchetto e' confermato anche da Eurodicautom
Vedi anche il catalogo dell'Europadlock
http://www.corbin.it/lucchetti2.htm

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
421 days

agree  Giuliana Buscaglione
421 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
lucchetto


Explanation:
Non so.
Ho trovato questo:
padlock
[PROG MECC] lucchetto
An unmounted lock with a shackle that can be opened and closed; the shackle is usually passed through an eye, then closed to secure a hasp.


Ilde Grimaldi
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Neli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search