This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

liquid sensor

Italian translation: sensore di livello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid sensor
Italian translation:sensore di livello
Entered by: Sabina Moscatelli

14:15 Jan 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: liquid sensor
Leak detection:
every method can be broken down into one of the following leak-detection techniques:
- hydrostatic
- pressure
- vacuum
- **liquid sensor**
- gas sensor

Si tratta di un sensore a liquidi (tanti riscontri in Google) o di un sensore per liquidi? Si sta parlando di serbatoi interrati.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 03:39
v.s.
Explanation:
sensore per liquidi...direi

misura la variazione di capacità tramite un apposito sensore inserito verticalmente nel serbatoio o anche lateralmente per controlli on-off.

http://www.baggi.com/str/dilint.htm

propongo cmq di sostituire "per liquidi" con "di livello" o "di capacità": termini adatti per i liquidi.

Selected response from:

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 03:39
Grading comment
Grazie. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sensore per liquidi
Clauwolf
4v.s.
Mariacarmela Attisani
4sensore di liquidi
Gian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sensore per liquidi


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
2 mins
agree  Mirella Soffio
5 mins
agree  Angela Rossoni
6 mins
agree  gmel117608
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
sensore per liquidi...direi

misura la variazione di capacità tramite un apposito sensore inserito verticalmente nel serbatoio o anche lateralmente per controlli on-off.

http://www.baggi.com/str/dilint.htm

propongo cmq di sostituire "per liquidi" con "di livello" o "di capacità": termini adatti per i liquidi.



Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 129
Grading comment
Grazie. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensore di liquidi


Explanation:
se deve cercare delle perdite...

Io userei sempre "sensore di ...)

-Sensore addizionale di bagnatura fogliare per Vantage Pro 139,44

-Sensore Addizionale di umidità del terreno per Vantage Pro 83,66

-Sensore di Radiazione Solare per Vantage Pro 263,38

-Sensore Addizionale di Temperatura esterna per Vantage Pro 34,09

-Sensore di Terreno / Liquidi / Neve / in acciao per Vantage


Gian
Italy
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search