KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

laugh out

Italian translation: ridicolizzare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laugh out
Italian translation:ridicolizzare
Entered by: Elena Ghetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jan 19, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: laugh out
One of the National Highway Traffic Safety Administration's gambits to give credibility to laser guns was, in effect, laughed out of the courtroom

= "deriso in tribunale"?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:33
ridicolizzato - ma non parlare di tribunale
Explanation:
"to laugh out of the court" è un'espressione idiomatica che significa "mettere in ridicolo" "ridicolizzare"

Vedi anche WordReference.com

2 (vt) to laugh sb/sth out of court, ridicolizzare qn/qc;
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 22:33
Grading comment
grazie, anche x l'avvertiment di non mettere tribunale!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8ridicolizzato - ma non parlare di tribunale
Marina Capalbo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
ridicolizzato - ma non parlare di tribunale


Explanation:
"to laugh out of the court" è un'espressione idiomatica che significa "mettere in ridicolo" "ridicolizzare"

Vedi anche WordReference.com

2 (vt) to laugh sb/sth out of court, ridicolizzare qn/qc;


Marina Capalbo
Local time: 22:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Grading comment
grazie, anche x l'avvertiment di non mettere tribunale!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Deliso: ..agree...
1 min
  -> thanks Michael

agree  Doris Marka
36 mins
  -> grazie

agree  karen_75
54 mins

agree  Sabrina Eskelson
3 hrs

agree  smarinella
3 hrs

agree  Simo Blom
4 hrs

agree  preite
1 day 1 hr

agree  gmel117608
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search