KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Packaging Automation

Italian translation: Confezionatrice automatica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jun 1, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Packaging Automation
model PA238, virtually new
= dispositivo automatico di impacchettatura?
Valerio Valentini
Italian translation:Confezionatrice automatica
Explanation:
mi sembra una soluzione concisa e incisiva.

Speri sia d'aiuto.

Buon lavoro,
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naModello.... per l'imballaggio automatico
CLS Lexi-tech
naConfezionatrice automatica
Carla Trapani


  

Answers


7 hrs
Confezionatrice automatica


Explanation:
mi sembra una soluzione concisa e incisiva.

Speri sia d'aiuto.

Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Modello.... per l'imballaggio automatico


Explanation:
il sito indicato sotto (Fiera di Parma) e' una miniera di terminologia per il packaging (che vedo viene lasciato in inglese) con articoli in inglese ed in italiano (abstract). Certo pero' che in Italia non si impacchetta il bacon, ma forse spunti ne trovi. Imballaggio viene utilizzato (Eurodicautom) come termine complessivo per tutte le operazioni.



    Reference: http://www.fiere.parma.it/CTOL/imain.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search