KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Planetary mixer

Italian translation: impastatrice planetaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Planetary mixer
Italian translation:impastatrice planetaria
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Jun 2, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Planetary mixer
Planetary deve essere il tipo/modello di mixer. Ci sarà una traduzione anche per questo?
Valerio Valentini
impastatrice planetaria
Explanation:
Se per caso stai parlando di macchine per la ristorazione, conosco bene il settore (ci ho lavorato da dipendente e anche come traduttrice) e si usa il termine "planetaria".

Saluti, Patricia Ferreira.
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimpastatrice planetaria
Patricia Ferreira Larrieux
namixer universale
Carla Trapani
naplanetaryana solis
namescolatore planetario
CLS Lexi-tech


  

Answers


51 mins
mescolatore planetario


Explanation:
"revolving agitator moves in planetary way,Pony mixer "
sembra brutta ma cosi' dice l'Eurodicautom.
Saluti Paola L.M.


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
planetary


Explanation:
di solito questo il marchio non sarebbe tradotto. Ana.


ana solis
Local time: 22:32
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mixer universale


Explanation:
si usa molto questo aggettivo, io l'ho incontrato parecchie volte e te lo consiglio.

Spero sia d'aiuto,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
impastatrice planetaria


Explanation:
Se per caso stai parlando di macchine per la ristorazione, conosco bene il settore (ci ho lavorato da dipendente e anche come traduttrice) e si usa il termine "planetaria".

Saluti, Patricia Ferreira.

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search