Fixing Network or Web problems

Italian translation: Risoluzione dei problemi di rete o correlati a Internet;

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixing Network or Web problems
Italian translation:Risoluzione dei problemi di rete o correlati a Internet;
Entered by: Maurizio Valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:09 Jan 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fixing Network or Web problems
Per chi ha Windows XP in italiano
Contesto (semitradotto):
Per Windows XP, scegliere Start --> Guida in linea e supporto tecnico --> Rete e Web --> Fixing Network or Web problems; poi fare clic su Home and Small Office Networking Troubleshooter.

Vorrei anche sapere come si traduce Home and Small Office Networking Troubleshooter

Spero che sia chiaro che non mi serve una traduzione qualsiasi ma quella ufficiale di Microsoft
Maurizio Valente
Italy
Risoluzione dei problemi di rete o correlati a Internet
Explanation:
->Risoluzione dei problemi di rete o correlati a Internet; poi fare clic su
Risoluzione dei problemi relativi a reti domestiche o piccole reti di ufficio.

"Home and Small Office Networking Troubleshooter" si traduce in "Risoluzione dei problemi relativi a reti domestiche o piccole reti di ufficio".

HTH,

Mauro
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 22:30
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Risoluzione dei problemi di rete o correlati a Internet
Mauro Cristuib-Grizzi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Risoluzione dei problemi di rete o correlati a Internet


Explanation:
->Risoluzione dei problemi di rete o correlati a Internet; poi fare clic su
Risoluzione dei problemi relativi a reti domestiche o piccole reti di ufficio.

"Home and Small Office Networking Troubleshooter" si traduce in "Risoluzione dei problemi relativi a reti domestiche o piccole reti di ufficio".

HTH,

Mauro

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 22:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
17 mins

agree  Marie Scarano
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search