KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

canvas

Italian translation: area di disegno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canvas
Italian translation:area di disegno
Entered by: ThinkAMDS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jan 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / image editing software
English term or phrase: canvas
The selection’s resize handles are shown so that you can adjust it to fit. Notice how you can drag it off the edge of the canvas and bring it back; any cropped areas are just hidden, not lost.

"area di lavoro"?
Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 08:47
area di disegno
Explanation:
In ambiente Microsoft viene usata questa traduzione

HTH
Selected response from:

ThinkAMDS
Local time: 08:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3area di disegno
ThinkAMDS
5quadro
Roberta Anderson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
area di disegno


Explanation:
In ambiente Microsoft viene usata questa traduzione

HTH

ThinkAMDS
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: Giusto, ho controllato nei glossari Microsoft
4 mins

agree  preite
7 mins

agree  xxxMichele_E: Yes, area di disegno will do just fine
8 mins

neutral  Maurizio Valente: PhotoShop 6: tela (elettronica)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
quadro


Explanation:
in Photoshop 7 e Photoshop Elements 2, trovi i comandi:
Dimensione quadro (Canvas size)
Ruota Quadro (Rotate canvas)
Rifletti quadro (Flip canvas)
Fa riferimento all'area di lavoro disponibile attorno all'effettiva area dell'immagine

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 18:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa, \"Ruota quadro\" (con la q minuscola)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search