Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / image editing software
English term or phrase:shows through
Now to remove the top part of the landscape picture, where the new sky should be. Use the Magic Wand to select the unwanted area, then press Delete to make this part of the current layer transparent. You’ll see the sky showing through. Where there’s no sky – that is, where the sky layer is transparent – the original background layer shows through. Make it invisible by clicking the eye icon beside Background in the Layers palette. Note how the transparent area, where there’s no image content on any visible layer, is now displayed as a checkerboard. When printed, it would appear blank.
Non capisco se "shows through" significa "è trasparente" oppure "è visibile [attraverso gli altri strati]".