KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

clipboard

Italian translation: "Appunti"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Jan 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clipboard
clipboard (of a computer software application, such as MSWordf. etc)
Tama Productions
Italian translation:"Appunti"
Explanation:
Greetings.

You can find all terms appearing in all Microsoft applications in the official glossaries, freely available for download (see ftp url below, the zipped file for Italian is over 10 MB!).

Regards,

Giuseppe Nuzzolese
g.nuzzolese@tin.it
Selected response from:

Giuseppe Nuzzolese
Italy
Local time: 23:49
Grading comment
Thanks to all those who answered. I have chosen Giuseppe to whom I would award Kudoz for having also supplied the url of a web reference. Regards, Tama Productions
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAppuntiIsabella
naappunti
Paola Buoso
naAppuntiTiziana Ruskauff
naAppuntiFrancesco Villani
naAppuntiIsabella
na"Appunti"
Giuseppe Nuzzolese
naPresse-papiers
Josiane Barone
naAppunti
Chiara De Santis
na"Appunti"ITA_AS
naAppuntiBruno Piatti
na...di applicazioni software come MSWordf., ecc
Antonio Palumbo


  

Answers


12 mins
...di applicazioni software come MSWordf., ecc


Explanation:
È ovvio che eventuali applicazioni software siano riferite a computer!

Antonio Palumbo
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Presse-papiers


Explanation:
It is the term used for the translation of Clipboard in Windows Applications from Microsoft Glossary.

Josiane Barone
Local time: 23:49
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Appunti


Explanation:
If you mean the little icon used in Word for "paste", in the Italian version of Word they yse "appunti"

Chiara De Santis
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
"Appunti"


Explanation:
This is the standard Microsoft translation, well "established" in the Italian computer terminology.

Best Regards
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Appunti


Explanation:
This is the standard Microsoft term, as you can read in glossary.



Bruno Piatti
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
"Appunti"


Explanation:
Greetings.

You can find all terms appearing in all Microsoft applications in the official glossaries, freely available for download (see ftp url below, the zipped file for Italian is over 10 MB!).

Regards,

Giuseppe Nuzzolese
g.nuzzolese@tin.it


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Giuseppe Nuzzolese
Italy
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks to all those who answered. I have chosen Giuseppe to whom I would award Kudoz for having also supplied the url of a web reference. Regards, Tama Productions
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Appunti


Explanation:
Microsoft glossary

Isabella
Netherlands
Local time: 23:49
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Appunti


Explanation:
Microsoft glossary

Isabella
Netherlands
Local time: 23:49
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
appunti


Explanation:
from microsoft glossary

Paola Buoso
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Appunti


Explanation:
Microsoft Glossary

Tiziana Ruskauff
United States
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Appunti


Explanation:
MicrosoftGglossary

Francesco Villani
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search