pound-feet of torque

Italian translation: momento torcente di 85 lb-ft

11:50 Jan 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pound-feet of torque
Engine (power): 85 pound-feet of torque
Luca Ruella
United States
Italian translation:momento torcente di 85 lb-ft
Explanation:
ovvero una coppia di 85 libbre xp iede

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

la coppia di 1 libbra forza per piede (lbf-feet) = 1.35582
N m

ovvero 1 Nxm (= newton meter) = 0.737562 lbf ft

si dice libbra forza per distinguerla dalla libbra massa, perche il momento (o coppia) è dato da una forza per un braccio (FxL)
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
grazie a entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6momento torcente di 85 lb-ft
Gian
4 +4coppia
gianfranco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
momento torcente di 85 lb-ft


Explanation:
ovvero una coppia di 85 libbre xp iede

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 12:04:58 (GMT)
--------------------------------------------------

la coppia di 1 libbra forza per piede (lbf-feet) = 1.35582
N m

ovvero 1 Nxm (= newton meter) = 0.737562 lbf ft

si dice libbra forza per distinguerla dalla libbra massa, perche il momento (o coppia) è dato da una forza per un braccio (FxL)

Gian
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie a entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Esposito: coppia
0 min

agree  Sarah Ponting: coppia
2 mins

agree  Simo Blom
11 mins

agree  Elena Ghetti: direi coppia e non momento torcente
17 mins

agree  Mirella Soffio: coppia
1 hr

agree  gmel117608
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coppia


Explanation:
In meccanica, il momento (ovvero l'intensita') di una coppia viene misurato in kg forza per metro (o libbre forza per piede nel sistema imperiale)

Vedi
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/vanni_38/mecc5.htm

Conversione in:
http://www.oppo.it/calcoli/um/main_forza.htm

85 lbf x ft = 11.75 kgf x m

gianfranco
Brazil
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice di Venosa
24 mins

agree  Adriana Esposito
51 mins

agree  Domenica Grangiotti
56 mins

agree  Giacomo Camaiora (X): .
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search