KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

homepage

Italian translation: homepage = pagine personale/iniziale // homepage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homepage
Italian translation:homepage = pagine personale/iniziale // homepage
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:39 Mar 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: homepage
I visited her personal webpage and it was nicely designed and organized.
mario rossini
homepage = pagine personale // homepage personale
Explanation:
please see some references:

Lycos: La tua guida personale su Internet > Arte & ...
... è semplicissimo! Sergio Donati Homepage - Nelle pagine personale di questo sceneggiatore
troverete tante curiosità su film ed attori da lui conosciuti. Vivo ...
www.lycos.it/dir/Arte_e_Spettacolo/Cinema/Curiosita/

Cybersport.it : Automobilismo: Formula 1: Attualita e media
... Benito Pascale Formula 1 Homepage - Sito dedicatoalla Formula 1 con foto ... 06-29) [Valutalo].
Gran Prix - Pagine personale che raccoglie le immagini dei ...
www.cybersport.it/links/pages/Automobilismo/Formula_1/Attua...

IRS - CANALE: Home Pages
... Di Naro Home Page (38) - contact La mia pagine personale con non solo i mie, magari
noiosi ... Marcel Homepage (16) - contact Dati di borsa http://bbs ...
sicilyweb.com/irs/lista.cfm?cat=Home_Pages&StartRow=71

Untitled
... MoYo Fichico's Homepage - La mia Homepage personale ... non potete fare a ... Web Design
2000 Eros Home Page - Pagine personale.Webmaster: Eros Scila Home ...
www.godmaster.com/godaward/fastaward.cgi?view=1

FORTAPACHE
... www.mp3.com oppure alla pagine personale di Paz all'indirizzo www ... Sarà possibile
scaricarlo direttamente dalla homepage della band all'indirizzo www ...
www.fortapache.it/newsott00.htm
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 17:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2homepage = pagine personale // homepage personale
Elisa Capelão
nahomepageNeli
napagina inizialecathypor
naHomepagevaler


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
homepage = pagine personale // homepage personale


Explanation:
please see some references:

Lycos: La tua guida personale su Internet > Arte & ...
... è semplicissimo! Sergio Donati Homepage - Nelle pagine personale di questo sceneggiatore
troverete tante curiosità su film ed attori da lui conosciuti. Vivo ...
www.lycos.it/dir/Arte_e_Spettacolo/Cinema/Curiosita/

Cybersport.it : Automobilismo: Formula 1: Attualita e media
... Benito Pascale Formula 1 Homepage - Sito dedicatoalla Formula 1 con foto ... 06-29) [Valutalo].
Gran Prix - Pagine personale che raccoglie le immagini dei ...
www.cybersport.it/links/pages/Automobilismo/Formula_1/Attua...

IRS - CANALE: Home Pages
... Di Naro Home Page (38) - contact La mia pagine personale con non solo i mie, magari
noiosi ... Marcel Homepage (16) - contact Dati di borsa http://bbs ...
sicilyweb.com/irs/lista.cfm?cat=Home_Pages&StartRow=71

Untitled
... MoYo Fichico's Homepage - La mia Homepage personale ... non potete fare a ... Web Design
2000 Eros Home Page - Pagine personale.Webmaster: Eros Scila Home ...
www.godmaster.com/godaward/fastaward.cgi?view=1

FORTAPACHE
... www.mp3.com oppure alla pagine personale di Paz all'indirizzo www ... Sarà possibile
scaricarlo direttamente dalla homepage della band all'indirizzo www ...
www.fortapache.it/newsott00.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
422 days

agree  Francesco D'Alessandro
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
pagina iniziale


Explanation:
this is exactly what you will find as a translation of "homepage" when you use a computer in the menu bar.


    windows 98
cathypor
Local time: 18:26
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Homepage


Explanation:
Può essere lasciato in inglese oppure se lo si preferisce: PAGINA PRINCIPALE.

valer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
homepage


Explanation:
Sono d'accordo con chi ha suggerito di lasciarlo in inglese. Un parere in più fa sempre comodo!!!
Comunque mi è capitato di utilizzare questo vocabolo altre volte ed è sempre andata bene.

Neli
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search