KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Plain Fibrous plaster Ceiling

Italian translation: semplice soffitto con intonaco fibroso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Mar 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Plain Fibrous plaster Ceiling
[...]Supply and fix fibrous plaster false ceilings [...] This text is a quotation for fibrous plaster work. Hope it can help.
Francis
Italian translation:semplice soffitto con intonaco fibroso
Explanation:
if it referes to a "false ceiling" it would be "controssoffitto" rather than "soffitto". False ceilings (controsoffitti) are usually made with "gesso" or "cartongesso".
Selected response from:

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naControsoffittoNeli
nasemplice soffitto con intonaco fibroso
Elena Nissen Villoresi


  

Answers


17 hrs
semplice soffitto con intonaco fibroso


Explanation:
if it referes to a "false ceiling" it would be "controssoffitto" rather than "soffitto". False ceilings (controsoffitti) are usually made with "gesso" or "cartongesso".

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs
Controsoffitto


Explanation:
sono d'accordo con evilloresi per quanto riguarda l'equivalente di "false ceiling"...e anche per il resto della traduzione. Ciao Elisabetta

Neli
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search