KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

for Ludovici

Italian translation: strato; piano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tier
Italian translation:strato; piano
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Jun 5, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: for Ludovici
Cara Ludovici, quando ti ho chiesto di tradurre Kerry 11 tier product spiral cooler mi hai detto che questo tier è diverso dal bag tier, ma non mi hai dato una traduzione e non mi hai spigato che cos'è. Se comunque anche tu non lo sai non c'è bisogno di rispondermi, ti ringrazio moltissimo lo stesso. Ciao.
Valerio
Valerio Valentini
strato; piano
Explanation:
tier vuol dire piano, strato; mi viene in mente un esempio banale, three-tiered cake, e uno piu' serio, two-tiered system (si dice di un sistema di assistenza sanitaria pubblico e privato, a due strati, appunto).
spero di essere stata chiara
Saluti
Paola L.M.
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 20:34
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafor Valentini
CLS Lexi-tech
nastrato; piano
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
strato; piano


Explanation:
tier vuol dire piano, strato; mi viene in mente un esempio banale, three-tiered cake, e uno piu' serio, two-tiered system (si dice di un sistema di assistenza sanitaria pubblico e privato, a due strati, appunto).
spero di essere stata chiara
Saluti
Paola L.M.


CLS Lexi-tech
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
for Valentini


Explanation:
messages to hotmail address re negatifs are returning to sender. Why?
Saluti Paola L.M.


CLS Lexi-tech
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search