KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

slip ring

Italian translation: anello di contatto OPPURE collettore ad anello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Mar 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: slip ring
Anello di contatto?

Stiamo parlando di apparecchi di medicina nucleare.

The following motion bugs are fixed:
- Encoder mismatch (#148) using the new slip ring
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:37
Italian translation:anello di contatto OPPURE collettore ad anello
Explanation:
Laura, I found what you suggest in Marolli:
"slip ring as for transmitting electrical impulses from a rotating part to an instrument through brushes"

But I also found:
"collettore ad anello - slip ring
A conductive rotating ring which, in combination with a stationary brush, provides a continuous electrical connection between rotating and stationary conductors; used in electric rotating machinery, synchros, gyroscopes, and scanning radar antennas". McGraw Hill
What do you think?
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:37
Grading comment
Grazie, Angela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanello di contatto OPPURE collettore ad anello
Angela Arnone


  

Answers


42 mins
anello di contatto OPPURE collettore ad anello


Explanation:
Laura, I found what you suggest in Marolli:
"slip ring as for transmitting electrical impulses from a rotating part to an instrument through brushes"

But I also found:
"collettore ad anello - slip ring
A conductive rotating ring which, in combination with a stationary brush, provides a continuous electrical connection between rotating and stationary conductors; used in electric rotating machinery, synchros, gyroscopes, and scanning radar antennas". McGraw Hill
What do you think?
Angela


    McGraw Hill - Marolli
Angela Arnone
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie, Angela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search