https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/37182-living-zero.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

living zero

Italian translation: zero effettivo

09:44 Mar 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: living zero
Analogue output minimum
Sets the signal minimum to either 0 mA or 4 mA (living zero). Note the difference in the analogue output scaling in parameter 2.3.5.
Marina Capalbo
Local time: 09:20
Italian translation:zero effettivo
Explanation:
Ho cercato dappertutto e non risulta ne nei vocabolari ne sui siti, ho chiesto a mio marito, che è un tecnico, e dice corrisponde ad uno "zero effettivo".
Se c'è qualche anima buona che ci può dire se va bene o no???
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 09:20
Grading comment
se ti può consolare, ho chiesto spiegazionia due ingegneri che masticano parecchio inglese, e sono caduti tutti e due dalle nuvole. COmunque grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazero effettivo
Angela Arnone
naREGOLAZIONE DELLO ZERO
Albert Golub


  

Answers


1 hr
zero effettivo


Explanation:
Ho cercato dappertutto e non risulta ne nei vocabolari ne sui siti, ho chiesto a mio marito, che è un tecnico, e dice corrisponde ad uno "zero effettivo".
Se c'è qualche anima buona che ci può dire se va bene o no???
Angela


Angela Arnone
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
se ti pu� consolare, ho chiesto spiegazionia due ingegneri che masticano parecchio inglese, e sono caduti tutti e due dalle nuvole. COmunque grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
REGOLAZIONE DELLO ZERO


Explanation:
the "segnale de uscita" always seems to be set "4Ma a zero" in electricity/seems to be a standard unit or setting
20 sites on yahoo.it for "zero 4mA"
found "punto denominato zero drift"
hope it helps a bit
think i blew a fuse!! my output signal is 0

Albert Golub
Local time: 09:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations