KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

....than outside the prohibit frequency range limits

Italian translation: viene un minestrone...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Mar 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ....than outside the prohibit frequency range limits
Defines the acceleration/deceleration time when the output frequency is between the selected prohibit frequency range limits (parameters 2.5.1/2.5.3/2.5.5 and 2.5.2/2.5.4/2.5.6). The ramping speed (selected acceleration/ deceleration time 1 or 2) is multiplied with this factor. E.g. value 0.1 makes the acceleration time 10 times shorter than outside the prohibit frequency range limits.
Marina Capalbo
Local time: 09:32
Italian translation:viene un minestrone...
Explanation:
cioè: un valore di 0,1 accorcia di 10 volte il tempo di accelerazione rispetto ai valori che si trovano oltre i limiti del campo di frequenza proibita ...

Credo che anche l'inglese sia poco elegante, se questo ti può consolare un po'.
Naturalmente invito tutti i colleghi a migliorare l'offerta.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 09:32
Grading comment
Grazie mille, anche io avevo in mente una soluzione simile, ma era un tale minestrone che non vi vedevo niente di sensato.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naviene un minestrone...
Angela Arnone


  

Answers


43 mins
viene un minestrone...


Explanation:
cioè: un valore di 0,1 accorcia di 10 volte il tempo di accelerazione rispetto ai valori che si trovano oltre i limiti del campo di frequenza proibita ...

Credo che anche l'inglese sia poco elegante, se questo ti può consolare un po'.
Naturalmente invito tutti i colleghi a migliorare l'offerta.
Angela


Angela Arnone
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille, anche io avevo in mente una soluzione simile, ma era un tale minestrone che non vi vedevo niente di sensato.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search