KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

true

Italian translation: reale, vero, effettivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true
Italian translation:reale, vero, effettivo
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Mar 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: true
In quale senso lo stato di stallo "reale"/"vero" o "effettivo" o che altro?
If the current is higher than the set limit and output frequency is lower than the set limit, the stall state is true. There is actually no real indication of the shaft rotation. Stall protection is a type of overcurrent protection.
Marina Capalbo
Local time: 19:20
in termini tecnici "true" ha una varietà di significati ----
Explanation:
ma qui mi pare di aver capito che ...se si verificano le condizioni di cui prima, esiste un effettivo stato di stallo.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrueRobbie
natrueRobbie
nasi verificaManuela Quercioli
nain termini tecnici "true" ha una varietà di significati ----
Angela Arnone
na"accurato," "esatto"
Gary Presto


  

Answers


18 mins
"accurato," "esatto"


Explanation:
Mi sembra qui che la parola "vera" vuol dire, presso la lingua inglese come usata nel settore scientifico (di per sé un campo sconcertante in cui usare l'inglese!), l'idea di "accurato," ad esempio, uno scienziato o un tecnico fa un esperimento oppure un'analisi, eliminandovi i coefficenti estranei ed infine raggiugendo così una conclusione o lettura "esatta." :) Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
in termini tecnici "true" ha una varietà di significati ----


Explanation:
ma qui mi pare di aver capito che ...se si verificano le condizioni di cui prima, esiste un effettivo stato di stallo.
Angela


Angela Arnone
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
si verifica


Explanation:
ciao
Manuela

Manuela Quercioli
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
true


Explanation:
Un'alternativa:
centrato - equilibrato

Che ne dici?

Robbie
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
True


Explanation:
Si dice REALE.

Robbie
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search