KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

IP services

Italian translation: servizi IP/servizi Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IP services
Italian translation:servizi IP/servizi Internet
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 Mar 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: IP services
xxx is one of the largest providers of IP services.
Semplicemente fornitori di servizi IP?

Grazie a tutti
Servizi IP
Explanation:
Proprio così. E'un termine molto usato, sia come servizi IP che come soluzioni IP.
Guarda per esempio il sito che ti indico sotto (è uno dei tanti selezionato a caso).
Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
Grazie, sembra che il nostro cliente penda per servizi IP. Grazie anche a Paola,

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachi sonoSonia Valentini
nano name!
Angela Arnone
nainfrastrutture informative
CLS Lexi-tech
naServizi IP
Giovanna Graziani


  

Answers


6 mins
Servizi IP


Explanation:
Proprio così. E'un termine molto usato, sia come servizi IP che come soluzioni IP.
Guarda per esempio il sito che ti indico sotto (è uno dei tanti selezionato a caso).
Buon lavoro!


    Reference: http://www.itportal.it/news/business/dicembre/26/
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie, sembra che il nostro cliente penda per servizi IP. Grazie anche a Paola,

Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
infrastrutture informative


Explanation:
ho trovato la soluzione di cui sopra presso questo sito, tanto per non calcare troppo l'inglese
http://www.regione.toscana.it/ref/mail/servip.htm

anche solo servizi internet
http://www.kpnqwest.it/servizi/home_intern.htm

e ora mi fermo

Saluti

Paola L M

p.s. invito il richiedente senza nome ad iscriversi a Proz. Non costa niente, se sei iscritto puoi ricevere offerte di lavoro, messaggi da colleghi, e poi puoi anche piu' facilmente contribuire al nostro database linguistico.
Cordiali saluti



CLS Lexi-tech
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
no name!


Explanation:
I'd be a little more decisive about this asker...why don't you tell us who you are? It's a question of good manners - you can find out about all of us so why are you hiding?
Please correct this oversight and I'm contacting the community "bosses" to find out how it's possible for someone to remain anonymous.
Sorry to be so dictatorial, but if we have rules they are for everyone...
Angela
PS- there are also more subtle reasons for knowing who you are, which I won't bore you with...

Angela Arnone
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
chi sono


Explanation:
Sono Sonia e il mio user name e' leone, il nome del mio gatto. Non ho inserito il nome perche' la richiesta era ugente e quindi andavo di fretta. Sto lavorando in un ufficio e il mio nome, suppongo, non e' stato inserito automaticamente, come invece avviene quando lavoro a casa. Ho velocemente inserito solo la mia e-mail in cui c'e' comunque l'iniziale del mio nome e il mio cognome.

Grazie a tutti per l'aiuto fornitomi,
Sonia




    ..
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 23:02
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search