KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

master record (computer)

Italian translation: record principale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master record
Italian translation:record principale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: master record (computer)
LOGOS = record anagrafica
EURODICATOM = registrazione principale

Sono sinonimi?

E...file master ... sarebbe un altro sinonimo???

(La Master Record dovrebbe in effetti contenere i dati essenziali)
anusca
record principale
Explanation:
Se vuoi traddurre anche record (che non farei, oramai è comunemente utilizzato), dizionario EDP traduce record: "unità di trattamento).
Io andrei secondo Eurodicatom che concorda con dizionario tecnico Codelupi. Non credo abbia necessariamente niente a che fare con l'anagrafico e file e record non sono la stessa cosa.

Spero ti sia di aiuto,
Elena
Selected response from:

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 23:29
Grading comment
Alla fine ho scelto la tua versione che è una combinazione delle due.

Grazie e ciao
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narecord principale
Elena Nissen Villoresi


  

Answers


1 hr
record principale


Explanation:
Se vuoi traddurre anche record (che non farei, oramai è comunemente utilizzato), dizionario EDP traduce record: "unità di trattamento).
Io andrei secondo Eurodicatom che concorda con dizionario tecnico Codelupi. Non credo abbia necessariamente niente a che fare con l'anagrafico e file e record non sono la stessa cosa.

Spero ti sia di aiuto,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search