KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

traffic-engineeting

Italian translation: gestione del traffico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traffic-engineering
Italian translation:gestione del traffico
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Mar 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: traffic-engineeting
Network di un ISP
Secure
24-hour performance monitoring and extensive traffic-engineering to guarantee your bandwidth requirements
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 11:58
gesstione del traffico
Explanation:
nei testi che mi e' capitato di leggere o tradurre ho trovato il termine traffico in italiano;
per quanto riguarda engineering, prendi gestione un po' con le pinze, in quanto non essendo un'esperta non riesco a capire a fondo quale tipo di intervento sottenda "engineering".

Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:58
Grading comment
Grazie Paola,
Penso che il senso sia quello,
Ciao,
Sonia
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naingegneria del traffico
Ilde Grimaldi
nagesstione del traffico
CLS Lexi-tech
nagestione dei flussi di movimentoxonix


  

Answers


31 mins
gestione dei flussi di movimento


Explanation:
mi sembra rifletta il significato effettivo

ciao

TONI


    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 12:58
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
gesstione del traffico


Explanation:
nei testi che mi e' capitato di leggere o tradurre ho trovato il termine traffico in italiano;
per quanto riguarda engineering, prendi gestione un po' con le pinze, in quanto non essendo un'esperta non riesco a capire a fondo quale tipo di intervento sottenda "engineering".

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie Paola,
Penso che il senso sia quello,
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ingegneria del traffico


Explanation:
McGrawHill
traffic engineering
[ING CIV] ingegneria del traffico
The determination of the required capacity and layout of highway and street facilities that can safely and economically serve vehicular movement between given points.

Zingarelli:
Ingegneria del traffico, disciplina che studia le relazioni fra utenti della strada, veicoli con il loro carico, e la strada come luogo di movimento e sosta dei veicoli, allo scopo di aumentare il volume e la velocità del traffico in condizioni di sicurezza |

Ilde Grimaldi
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search