KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

fire divisions

Italian translation: zone/divisioni/intercapedini/compartimenti antincendio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire divisions
Italian translation:zone/divisioni/intercapedini/compartimenti antincendio
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Mar 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fire divisions
testo su un impianto antincendio
Contesto: sprinklers shall be installed in the stair shaft at each floor landing where two or more doorsz open from that landing intoseparate fire divisions.
Marina Capalbo
Local time: 16:24
zone/divisioni/intercapedini/compartimenti antincendio
Explanation:
In questo caso mi pare di capire che le divisioni sono spazi.
Infatti "le porte aprono dal caposcala su zone antincendio".
Si riferisce a aree tra una porta antincendio e l'altra.
Come cita ildeg -
fire division wall = parete tagliafiamma DIZ TEC EDILIZ

Qui non parla della parete, ma dello spazio.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazone/divisioni/intercapedini/compartimenti antincendio
Angela Arnone
navedi sotto
Ilde Grimaldi
nabarriere anticendio
Barbara Cattaneo


  

Answers


4 mins
barriere anticendio


Explanation:
tipo le porte ignifughe che non lasciano passare le fiamme...

spero che vada

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
vedi sotto


Explanation:
fire division wall = parete tagliafiamma DIZ TEC EDILIZ
fire division wall = muro tagliafuoco MAROLLI

fire wall
[ING CIV]
1 parete tagliafiamma
A fire-resisting wall separating two parts of a building from the lowest floor to several feet above the roof to prevent the spread of fire.
2 muro tagliafuoco; parafiamma
A fire-resisting wall surrounding an oil storage tank to retain oil that may escape and to confine fire.


Ilde Grimaldi
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
zone/divisioni/intercapedini/compartimenti antincendio


Explanation:
In questo caso mi pare di capire che le divisioni sono spazi.
Infatti "le porte aprono dal caposcala su zone antincendio".
Si riferisce a aree tra una porta antincendio e l'altra.
Come cita ildeg -
fire division wall = parete tagliafiamma DIZ TEC EDILIZ

Qui non parla della parete, ma dello spazio.
Angela



Angela Arnone
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search