KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

draft stops

Italian translation: dispositivo antitiraggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft stop
Italian translation:dispositivo antitiraggio
Entered by: Floriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:01 Mar 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: draft stops
testo su un impianto antincendio
Contesto: the draft stops shall be located immediately adjacent to the opening,shall be at least 18 in. deep and shall be of noncombustilbe or limite-combustible material that will stay in place before and during sprinkler operation
Marina Capalbo
Local time: 14:51
dispositivo antitiraggio
Explanation:
Sul sito citato sotto trovo questo dispositivo... non sono sicura che sia quello che cerchi.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositivo antitiraggio
Floriana
nadraft stopsRobbie
naporte tagliafuocoManuela Quercioli
naunità per l'arresto delle correnti (aria)
Elena Nissen Villoresi


  

Answers


6 mins
unità per l'arresto delle correnti (aria)


Explanation:
non sò se è "il" termine tecnico ma .... spero di tisa di aiuto

Praticamente sono delle unità o delle aperture che permettono l'aresto delle correnti di aria che alimentano l'incendio.

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
porte tagliafuoco


Explanation:
si chiamano così le porte che servono a sigillare un locale dall'altro in modo da non alimentare la cmbustione

Manuela Quercioli
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
draft stops


Explanation:
Fermi che impediscono il passaggio dell'aria - fermi di bloccaggio dell'aria -

Robbie
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
dispositivo antitiraggio


Explanation:
Sul sito citato sotto trovo questo dispositivo... non sono sicura che sia quello che cerchi.

Buon lavoro,

Floriana


    Reference: http://www.provincia.tn.it/lavori_pubbl/prezzi1999/_epipat_/...
Floriana
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search