KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

unenclosed floor openings

Italian translation: unenclosed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Mar 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unenclosed floor openings
testo su un impianto antincendio
Contesto: where moving stairways, staircases, or similar floor openings are unenclosed, the floor openings involved shall be protected by closely spaced sprinklers in combination with draft stops
Marina Capalbo
Local time: 06:09
Italian translation:unenclosed
Explanation:
Non sono protette dal sistema antincendio, sono escluse, nel senso che lì il sistema idraulico non arriva.
Selected response from:

Robbie
Local time: 06:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunenclosedRobbie
naaperture del pavimento sprovviste di copertura
Giovanna Graziani
naaperture del pavimento non sbarrate o non protette
Elena Nissen Villoresi


  

Answers


7 mins
aperture del pavimento non sbarrate o non protette


Explanation:
una possibile soluzione,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
aperture del pavimento sprovviste di copertura


Explanation:
Se vuoi evitare la ripetizione apertura/copertura, potresti parlare anche di "delimitazione". E' un termine però meno centrato, poiché qui si vuole dare proprio l'idea di un foro che non ha nessuna copertura fisica che possa ostacolare il propagarsi delle fiamme.
Spero che sia d'aiuto!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
unenclosed


Explanation:
Non sono protette dal sistema antincendio, sono escluse, nel senso che lì il sistema idraulico non arriva.

Robbie
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search