KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

hydraulically calculated system

Italian translation: hydraulically calculated system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Mar 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hydraulically calculated system
if a single fire can be expected to operate CONTESTO: sprinklers within the water curtain and within the design area of a hydraulically calculated system, the water supply to the waer curtina shall be added to the water demand of thehydraulic calculations and shall be balanced to the calculated area demand.
Marina Capalbo
Local time: 04:12
Italian translation:hydraulically calculated system
Explanation:
Concordo con quanto sopra. Alternativa:
sistema di calcolo della portata idraulica, cioè un sistema (esistono anche dei software) che calcoli l'area dell'impianto idraulico.
Selected response from:

Robbie
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahydraulically calculated systemRobbie
nasistema determinato tramite calcolo idraulico
Chiara De Santis
nasistema determinato da un calcolo idraulico
Giovanna Graziani


  

Answers


3 mins
sistema determinato da un calcolo idraulico


Explanation:
Alternativa: sistema derivante da un calcolo idraulico.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
sistema determinato tramite calcolo idraulico


Explanation:
altra possibilità

Chiara De Santis
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hydraulically calculated system


Explanation:
Concordo con quanto sopra. Alternativa:
sistema di calcolo della portata idraulica, cioè un sistema (esistono anche dei software) che calcoli l'area dell'impianto idraulico.

Robbie
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search