KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Chilean dog whelks

Italian translation: gasteropodo della famiglia Nassariidae (del Cile)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chilean dog whelks
Italian translation:gasteropodo della famiglia Nassariidae (del Cile)
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Mar 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Chilean dog whelks
sul sito htpp://cgl.microsoft.com/clipgallerylive

inserire il nome in "search" e poi cliccare su "go" per vedere la figura...

ciao
Paola
gasteropodo della famiglia Nassariidae
Explanation:
Dog whelk è il nome dato a qualsiasi gasteropodo della famiglia Nassariidae, in questo caso quelli che si trovano in Cile, diversi da quelli Noradamericani o Europei.

http://www.tes-environmental-ed.org/trail/whelk.html
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
nagasteropodo della famiglia Nassariidae
Angela Arnone
nabuccina/conchiglia marina
CLS Lexi-tech


  

Answers


59 mins
buccina/conchiglia marina


Explanation:
ma quale?
Ho trovato il sito della Societa' italiana di malacologia con tutti i volumi delle loro pubblicazioni, ma e' un grosso lavoro guardarli tutti.
http://aicon.com/sim/lavori.htm

Non so pero' se trattandosi di un clip, devi trovare il nome scientifico.
Conchiglia marina o buccina forse basta, e generalmente non sono cosi' spicciativa.

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gasteropodo della famiglia Nassariidae


Explanation:
Dog whelk è il nome dato a qualsiasi gasteropodo della famiglia Nassariidae, in questo caso quelli che si trovano in Cile, diversi da quelli Noradamericani o Europei.

http://www.tes-environmental-ed.org/trail/whelk.html


    Picchi
Angela Arnone
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
Tramite il Grande Dictionnaire francese -inglese
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
sono risalita a due nomi scientifici
Buccinum undatum
http://web.tin.it/shellexc/mediterranean1.htm
e Neptunea despecta tornata
http://www.gastropods.com/shell_pages/Taxon_pages/Species_In...

Sulla base della clip che ho visto, direi pero' di tradurre "conchiglia marina" perche' dal poco che si capisce dalla figura, sembra proprio una conchiglia

Saluti

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search