KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

whilst in their flat-sheet form

Italian translation: stesi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Mar 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: whilst in their flat-sheet form
vorrei renderlo con qualcosa del tipo "modello bidimensionale", visto che nella tecnologia CAD si parla di modello tridimensionale, ma non trovo una soluzione appropriata. Qualcuno mi potrebbe illuminare?
Contesto:Unlike other systems the AD+Print solution, using XXX printheads at a resolution of 180dpi, is capable of printing four-colour and spot colour onto cases or trays whilst still in their flat sheet form. The system is being demonstrated printing high quality barcodes, best before dates and graphics directly onto egg-packaging boxes on the stand at XXX.
Marina Capalbo
Local time: 06:49
Italian translation:stesi
Explanation:
In questo contesto, il corrispondente di "flat-sheet" è "stesi".
Vedi, ad esempio:

"La macchina utilizzata, in grado di confezionare circa 120 sacchetti al
minuto, provenienti da due linee di produzione, è la INPAK WA10/C costituita
da: - gruppo alimentazione e raddrizzamento sacchetti (che vengono
normalmente trasportati coricati), - sistema di prelevamento cartoni stesi
da magazzino e formazione del vassoio attorno al prodotto (wrap around), -
sistema di formazione ed incollaggio del coperchio. La WA10/C consente di
effettuare tutte le operazioni in spazi limitati e sotto controllo di un PLC
dotato di autodiagnostica."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastesi
Laura Gentili
naprima di essere assemblati
Angela Arnone


  

Answers


59 mins
prima di essere assemblati


Explanation:
Mirina, credo che non sia bidimensionale l'intenzione qui.
Vogliono dire che una scatola viene stampata mentre è piatta e successivamente si piega e si incolla per prendere la forma dalla scatola.
Non so se hai mai visto la produzione di scatole o comprato quei bauli di cartone che ti devi assemblare da sola: allora sono tipo quelli. Ci sono macchinari che tagliano il cartone, formano delle pieghe, si stampa con disegno e successivamente vanno al montaggio dove si piegano per formare i lati.
Se non hai capito, chiamami!
Angela



Angela Arnone
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stesi


Explanation:
In questo contesto, il corrispondente di "flat-sheet" è "stesi".
Vedi, ad esempio:

"La macchina utilizzata, in grado di confezionare circa 120 sacchetti al
minuto, provenienti da due linee di produzione, è la INPAK WA10/C costituita
da: - gruppo alimentazione e raddrizzamento sacchetti (che vengono
normalmente trasportati coricati), - sistema di prelevamento cartoni stesi
da magazzino e formazione del vassoio attorno al prodotto (wrap around), -
sistema di formazione ed incollaggio del coperchio. La WA10/C consente di
effettuare tutte le operazioni in spazi limitati e sotto controllo di un PLC
dotato di autodiagnostica."



    Anni di lavoro in casa editrice
Laura Gentili
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search