KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

resilient network

Italian translation: resiliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resilient (network)
Italian translation:resiliente
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 Mar 18, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: resilient network
Si parla del backbone di un ISP

a resilient, high speed network supported by top notch IP-trained staff..

penso che 'resilient'significhi in grado di mantenere la disponibilita' del servizio nei casi di down dei singoli collegamenti, ma non ne sono sicura. Inoltre come renderlo in maniera concisa?
Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 17:58
resiliente, adattabile, dalle alte prestazioni, flessibile, dinamico
Explanation:
La resilienza è la capacità di rispondere ai mutamenti e ai fattori di perturbazione mantenendo funzioni e struttura. Elasticità, flessibilità.
Mechanics. 1. the ability of a strained body to recover its size and shape after deformation, especially when the strain is produced by compressive stress. Also, ELASTIC RESILIENCE.the ability of a strained body to recover its size and shape after deformation, especially when the strain is produced by compressive stress. Also, ELASTIC RESILIENCE. 2. the recoverable potential energy stored in an elastic body when stressed within its elastic limit.the recoverable potential energy stored in an elastic body when stressed within its elastic limit. Computer Technology. the ability of a system to continue to run in the event of a component failure. Textiles. also, resiliency. the qualities of a fabric that enable it to recover its original shape and size after release from wrinkling or crushing; some fabrics, such as wool and silk, have natural resiliency, and others can be chemically treated to impart a certain amount of resiliency.
Selected response from:

Robbie
Local time: 18:58
Grading comment
Grazie Robbie,
sopratutto per la spiegazione del significato del termine nei vari campi.
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narobustaxxxajorno
naresiliente
Chiara De Santis
naresiliente, adattabile, dalle alte prestazioni, flessibile, dinamicoRobbie
naclicked twice but my finger missed the "i" key!!!!Albert Golub
naatm (asynchronous transfer mode)Albert Golub
nasee furtherAlbert Golub
nasee furtherAlbert Golub
naresiliente
Angela Arnone


  

Answers


23 mins
resiliente


Explanation:
Sembra che sia adottata una traduzione letterale - ho trovato vari siti tra cui
http://telemat.die.unifi.it/book/Tesi/Pat/pat-23.htm.
Saluti
Angela


Angela Arnone
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
see further


Explanation:
a resilient networl depens on resilient links (connessione resilente"
www.brutium.it/News/News9801.html
on yahoo italy i found
easynet ......di creare un network altamente stabile e "resilient core ATM"
so it must be linked to a special technology too.
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
see further


Explanation:
a resilient networl depens on resilient links (connessione resilente"
www.brutium.it/News/News9801.html
on yahoo italy i found
easynet ......di creare un network altamente stabile e "resilient core ATM"
so it must be linked to a special technology too.
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
atm (asynchronous transfer mode)


Explanation:
visit cisco's or nortel's sites
just to add some information if you need to know what atm means (you may already know it)
hope it helps


Albert Golub
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
clicked twice but my finger missed the "i" key!!!!


Explanation:
e "connessione resiliente"
sorry

Albert Golub
Local time: 18:58
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
robusta


Explanation:
il termine resiliente e' una traduzione letterale. In termini informatici o elettronici una ete a prova di errore oltre che resiliente viene anche indicata anche come robusta o in generale si parla di robustezza


    alcune tesi Uni Roma Dip Informatica
xxxajorno
Local time: 18:58
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
resiliente


Explanation:
diventato un termine corrente in ambiente informatico. Io rivedo i siti di Intel e resiliente è la traduzione ufficiale

Chiara De Santis
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
resiliente, adattabile, dalle alte prestazioni, flessibile, dinamico


Explanation:
La resilienza è la capacità di rispondere ai mutamenti e ai fattori di perturbazione mantenendo funzioni e struttura. Elasticità, flessibilità.
Mechanics. 1. the ability of a strained body to recover its size and shape after deformation, especially when the strain is produced by compressive stress. Also, ELASTIC RESILIENCE.the ability of a strained body to recover its size and shape after deformation, especially when the strain is produced by compressive stress. Also, ELASTIC RESILIENCE. 2. the recoverable potential energy stored in an elastic body when stressed within its elastic limit.the recoverable potential energy stored in an elastic body when stressed within its elastic limit. Computer Technology. the ability of a system to continue to run in the event of a component failure. Textiles. also, resiliency. the qualities of a fabric that enable it to recover its original shape and size after release from wrinkling or crushing; some fabrics, such as wool and silk, have natural resiliency, and others can be chemically treated to impart a certain amount of resiliency.

Robbie
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Grazie Robbie,
sopratutto per la spiegazione del significato del termine nei vari campi.
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search