KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

shoulder buttons

Italian translation: pulsanti laterali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder buttons
Italian translation:pulsanti laterali
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Mar 19, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shoulder buttons
nei videogiochi

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 16:50
pulsanti laterali
Explanation:
Sono i pulsanti che si trovano ai lati dei comandi playstation o giochi simili.
Ciao Lina.
Selected response from:

xxxriver
Grading comment
si tratta proprio dei "pulsanti laterali", poi ho trovato anche "tasti laterali", e anche solo i "shoulder".
Comunque, "pulsanti laterali" pare sia la soluzione migliore. Grazie. Era il primo videogioco che abbia mai tradotto (che in realtà ha che fare con la musica) e questa cosa non la sapevo ancora.
grazie ancora
Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(pulsanti della) shoulder
Brigitte Gendebien
napulsanti lateralixxxriver


  

Answers


1 hr
pulsanti laterali


Explanation:
Sono i pulsanti che si trovano ai lati dei comandi playstation o giochi simili.
Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(pulsanti della) shoulder


Explanation:
shoulder button
A button located on the top of a controller (the side where the cord connects). Shoulder buttons became standard after the SNES controller was introduced. They give the index fingers something to do and provide extra functionality to most games. (http://www.videogames.com/features/universal/defining_games/...


Dotato di un processore a 32 bit, display TFT a colori LCD (50% più grande del vecchio Gameboy Color) e della possibilità di visualizzare fino a 32mila colori su schermo, il GameBoy Advanced è estremamente leggero e comodo nell'impugnatura, con due tasti aggiuntivi posti in alto (i cosiddetti Shoulder Button). (http://www.gameonline.it/editoriali/ects/nintendo.htm)
Per cambiare inquadratura: nella schermata delle opzioni selezionate il metodo di controllo H2. Fatto ciò passate alla opzione denominata camera action e scrollate finquando non vi imbattete nella scritta "Your Self". A questo punto selezionate qualsiasi metodo di controllo e vedrete che i pulsanti della shoulder verranno sostituiti a quelli della telecamera. (http://www.netgroup.it/gianfranco/cheats.htm)
Ci sono poi due shoulder, i pulsanti laterali, che sono molto grossi rispetto al solito e una rotellina che si trova sulla pancia (permettetemi il termine) frontale del joypad. (http://www.avoc-online.com/Html/Hardware/Reviews/Freestyle/f...

Dal punto di vista della giocabilità, il pad del DC vi permette di accelerare e frenare con i due shoulder, di eseguire le varie mosse con i quattro pulsanti e di muovervi con il controller analogico o con il D-Pad, e tutto ciò vi garantisce un buon controllo su tutti i movimenti del vostro personaggio, anche se in alcuni particolari casi, tutto ciò va a causare qualche piccolo problema. (http://www.avoc-online.com/Html/Reviews/Dc/Trick/tsrev.htm)




    Reference: http://www.splash.it/giochi/playstation/trucchi/battle_arena...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search