This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Military Time

Italian translation: l'ora

01:44 Mar 20, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Military Time
If the pre-injected syringe dose measured in the dose calibrator is greater than the dose at which dead time losses occur, draw up approximately 1 mCi in an identical syringe, count it in the dose calibrator and record activity and Military Time (if a high quality flow study is not required, use an injected dose that does not result in dead time losses).
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:01
Italian translation:l'ora
Explanation:
In America le ore del giorno si contano dall' una alle dodici e vengono distinte in a.m. e p.m.. Soloamente in marina si conta cme da noi, andando dall'una del mattino alle 24. Quindi, secondo me ti basterà scrivere "registrare l'ora". Non so neanche come si chiama in italiano questo modo di contare le ore del giorno.

Spero di esserti stata utile.

Paola
Selected response from:

Mattia
Local time: 04:01
Grading comment
Paola, grazie della conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nal'ora
Mattia


  

Answers


46 mins
l'ora


Explanation:
In America le ore del giorno si contano dall' una alle dodici e vengono distinte in a.m. e p.m.. Soloamente in marina si conta cme da noi, andando dall'una del mattino alle 24. Quindi, secondo me ti basterà scrivere "registrare l'ora". Non so neanche come si chiama in italiano questo modo di contare le ore del giorno.

Spero di esserti stata utile.

Paola


    vedi per es.: www.quartermaster.army.mil/23rdbde/military_time.html
Mattia
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Paola, grazie della conferma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search