KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

output of single separations

Italian translation: output/uscita di singole pagine in selezione colore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output of single separations
Italian translation:output/uscita di singole pagine in selezione colore
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Mar 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: output of single separations
The overall output market is moving rapidly from output of single separations on film to imposed 'computer-to' output.
Marina Capalbo
Local time: 20:51
output/uscita di singole pagine in selezione colore...
Explanation:
...su pellicola, all'uscita in imposizione direttamente dal computer.

metodo tradizionale: ogni pagina viene stampata singolarmente in selezione colore, cioè scomposta nei vari colori componenti. Dopodiché viene fatta l'imposizione (le pagine vengono montate in quartini, ottavi, ecc.) manualmente.
metodo digitale: le pagine vengono montate in imposizione dal computer (tramite apposito sw ad es. Impostrip) ed stampate direttamente sulla lastra, evitando procedure manuali di montaggio e sviluppo delle pellicole.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoutput/uscita di singole pagine in selezione colore...
Roberta Anderson
naoutput of single separationsRobbie
naoutput delle selezioni di singole pagine
Roberta Anderson


  

Answers


1 hr
output delle selezioni di singole pagine


Explanation:
cioè la stampa di ogni singola pagina in selezione colore (colore separation = selezione dei colori/selezione colore, ogni pagina scomposta in cyan, magenta, giallo, nero, o altro colore tinta piatta)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
output of single separations


Explanation:
produzione di scomposizioni individuali (singole) su pellicola.....

Robbie
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
output/uscita di singole pagine in selezione colore...


Explanation:
...su pellicola, all'uscita in imposizione direttamente dal computer.

metodo tradizionale: ogni pagina viene stampata singolarmente in selezione colore, cioè scomposta nei vari colori componenti. Dopodiché viene fatta l'imposizione (le pagine vengono montate in quartini, ottavi, ecc.) manualmente.
metodo digitale: le pagine vengono montate in imposizione dal computer (tramite apposito sw ad es. Impostrip) ed stampate direttamente sulla lastra, evitando procedure manuali di montaggio e sviluppo delle pellicole.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search