KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

2 and 4-page presses

Italian translation: macchine da stampa per formati da 2 o 4 pagine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 and 4-page presses
Italian translation:macchine da stampa per formati da 2 o 4 pagine
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Mar 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 2 and 4-page presses
- The investment sensitivity is especially strong in the smaller formats, for two- and four-page presses, where printers have a broader investment choice - including digital printing, for example.
Marina Capalbo
Local time: 11:21
macchine da stampa per formati da 2 o 4 pagine
Explanation:
cioè che possono stampare 2 o 4 pagine affiancate in larghezza. Ho visto anche 2-up o 4-up, ma si tratta di un brutto inglecismo.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namacchine da stampa per formati da 2 o 4 pagine
Roberta Anderson
navd. sotto
Giovanna Graziani


  

Answers


12 mins
vd. sotto


Explanation:
Ho fatto un po' di ricerche, senza giungere però a conclusioni certe. Diciamo che "presses" può essere usato in molti modi, sia per indicare le singoli parti di una macchina stampante (pressa, torchio ecc.), oppure anche per definire il processo di stampa in genere.
In questo caso, io azzarderei una traduzione ancora più libera, identificando "press" con il prodotto della stampa:
"...nei formati più piccoli, ossia volantini da 2 o 4 pagine, settore che offre una scelta di investimento più ampia.....".
Buon lavoro!


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
macchine da stampa per formati da 2 o 4 pagine


Explanation:
cioè che possono stampare 2 o 4 pagine affiancate in larghezza. Ho visto anche 2-up o 4-up, ma si tratta di un brutto inglecismo.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search