KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

screen rulings

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Mar 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screen rulings
In tipografia per screen si intende "retino", e nel Marolli per "rulings" ho trovato "rigature"
(rigature del retino?)
Contesto:Thermal plates have several advantages over visible light plates in the area of higher screen rulings and daylight handling, and in some cases run length can also be favourable over most visible light sensitive CtP plates
Marina Capalbo
Local time: 01:47
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Secondo me, "retinatura" e "lineatura (o frequenza) del retino sono due cose leggermente diverse. Il glossario Scitex riporta:
screening: retinatura
screen ruling: lineatura di retino

Vedi anche:
RETINATURA
La "retinatura" può essere definita come un metodo che permette la riproduzione di "chiaroscuri differenziati e continui" (sfumature) tramite aree inchiostrate discontinue.
Una accurata riproduzione prevede che ci sia "PARITÀ di SENSAZIONE VISIVA tra la DENSITÀ INTEGRATA dell'area retinata e la DENSITÀ del TONO CONTINUO".
% di inchiostro = % di area coperta dal retino
La retinatura è il metodo comunemente usato per la riproduzione multitonale nelle varie tecnologie di stampa.
Il retino detto "tradizionale" prevede la riproduzione del tono continuo tramite punti di dimensioni diverse posti tutti alla stessa distanza.

punti + grandi = tono + scuro

--------------------------------------------------------------------------------
LINEATURA
La "Lineatura" è un indice della DENSITÀ INTEGRATA dell'area retinata.
Si misura in LINEE PER POLLICE (lpi=lines per inch [1 inch=2,54cm]) oppure in LINEE PER CENTIMETRO, indicando quante linee di retino entrano nell'unità di misura lineare prescelta.
A volte si usa l'espressione FREQUENZA di RETINO come sinonimo di LINEATURA.



Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
grazie mille! più esaustiva di così non avresti potuto essere! ora ho le idee decisamente più chiare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi testo
Laura Gentili
naretinatura
Roberta Anderson
nalineature di retino
Laura Gentili


  

Answers


13 mins
lineature di retino


Explanation:
Termine standard.


    Glossario CreoScitex
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
retinatura


Explanation:
, o lineatura del retino, o frequenza del retino; retinatura è il termine più diffuso. Misurata in lpi (linee per pollice), determina quanto sifa "fitto" o meno il retino, e quindi il risultato di stampa con punti più o meno evidenti.


    13 anni di esperienza nel campo della grafica e stampa.
Roberta Anderson
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
vedi testo


Explanation:
Secondo me, "retinatura" e "lineatura (o frequenza) del retino sono due cose leggermente diverse. Il glossario Scitex riporta:
screening: retinatura
screen ruling: lineatura di retino

Vedi anche:
RETINATURA
La "retinatura" può essere definita come un metodo che permette la riproduzione di "chiaroscuri differenziati e continui" (sfumature) tramite aree inchiostrate discontinue.
Una accurata riproduzione prevede che ci sia "PARITÀ di SENSAZIONE VISIVA tra la DENSITÀ INTEGRATA dell'area retinata e la DENSITÀ del TONO CONTINUO".
% di inchiostro = % di area coperta dal retino
La retinatura è il metodo comunemente usato per la riproduzione multitonale nelle varie tecnologie di stampa.
Il retino detto "tradizionale" prevede la riproduzione del tono continuo tramite punti di dimensioni diverse posti tutti alla stessa distanza.

punti + grandi = tono + scuro

--------------------------------------------------------------------------------
LINEATURA
La "Lineatura" è un indice della DENSITÀ INTEGRATA dell'area retinata.
Si misura in LINEE PER POLLICE (lpi=lines per inch [1 inch=2,54cm]) oppure in LINEE PER CENTIMETRO, indicando quante linee di retino entrano nell'unità di misura lineare prescelta.
A volte si usa l'espressione FREQUENZA di RETINO come sinonimo di LINEATURA.





Laura Gentili
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
grazie mille! più esaustiva di così non avresti potuto essere! ora ho le idee decisamente più chiare!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search