KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

zoom in

Italian translation: ingrandire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to zoom in
Italian translation:ingrandire
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Mar 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: zoom in
Use your mouse to zoom in for details for each country.

per la visualizzazione a tutto schermo?

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 07:03
ingrandire
Explanation:
ingrandire la parte di schermo su cui transita il mouse.
"utilizza il tuo mouse per ingrandire i particolari di ogni stato"
Selected response from:

gellercup
Local time: 08:03
Grading comment
grazie,
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUsate il mouse per l'ingrandimento per dettagli su ogni paeseAngela Pitassi
navisualizzare
Roberta Anderson
naUsate il mouse per selezionare i dettagli ingranditi di ciascun paeseRobbie
naAggiornamento
Gary Presto
naingrandiregellercup


  

Answers


10 mins
ingrandire


Explanation:
ingrandire la parte di schermo su cui transita il mouse.
"utilizza il tuo mouse per ingrandire i particolari di ogni stato"

gellercup
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Grading comment
grazie,
Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Aggiornamento


Explanation:
Sì, ma occorre forse determinare in quale senso si riferisce a "zoom." Nella maggioranza di casi, davvero, si riferisce proprio ad ingrandire i particolari guardati allargandoci le proprie dimensioni, ma nel gergo inglese, può anche significare usare il mouse per fare piuttosto un clic su un oggetto o un hyper-link per esservi trasferito in un altro collegamento che là fornisce i particolari ricercati, dipendendo dal contesto del brano. :-) Gary Buon lavoro!


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Usate il mouse per selezionare i dettagli ingranditi di ciascun paese


Explanation:
oppure per ingrandire i dettagli di ciascun/ogni nazione/paese

Robbie
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
visualizzare


Explanation:
...se il contesto non è chiaro e rimane il dubbiio tra ingrandire e passare a, come suggerisce Gary, visualizzare può essere un buon compromesso...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Usate il mouse per l'ingrandimento per dettagli su ogni paese


Explanation:
Mouse si usa come in inglese. Ingrandimento e' usato spesso nei siti internet per mappe, cartine,ecc.

Angela Pitassi
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search