International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

print drift

Italian translation: spostamento della stampa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:print drift
Italian translation:spostamento della stampa
Entered by: Dipasquale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Mar 24, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: print drift
Si parla di una stampante professionale e tra i problemi rilevati nel software della stampante compare anche il "print drift". Qualcuno conosce l'equivalente italiano (se c'è)?
Dipasquale
Local time: 11:59
spostamento della stampa
Explanation:
la stampa non avviene nella posizione prevista, ma "migra" in un'altra posizione. Non conosco il corretto termine italiano. Guarda questo esempio che chiarisce il significato inglese:

"Q. Why does the print "drift" on short labels?
A. Violating the "Trailing Edge" (TE) margin on a label will cause the printer to mis-register, and/or lose track of the label spacing. The result is that the print may "wander" up or down the label as the printer tries to correct for the violation. Request Intermec FAX Document 3112 for more information and how to correct the problem."
http://corp.intermec.com/prodsupp/fod/fb3106.htm
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
grazie, la risposta è stata davvero soddisfacente e completa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spostamento della stampa
Elena Ghetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spostamento della stampa


Explanation:
la stampa non avviene nella posizione prevista, ma "migra" in un'altra posizione. Non conosco il corretto termine italiano. Guarda questo esempio che chiarisce il significato inglese:

"Q. Why does the print "drift" on short labels?
A. Violating the "Trailing Edge" (TE) margin on a label will cause the printer to mis-register, and/or lose track of the label spacing. The result is that the print may "wander" up or down the label as the printer tries to correct for the violation. Request Intermec FAX Document 3112 for more information and how to correct the problem."
http://corp.intermec.com/prodsupp/fod/fb3106.htm

Elena Ghetti
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
grazie, la risposta è stata davvero soddisfacente e completa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search