KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Ringback

Italian translation: richiamare/ringback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Mar 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ringback
Contesto: stringhe di software per Videoconferenze.
"Ringback" si traduce o si lascia in inglese?

1367="Incoming Call Arrives. Caller ID: "
1368="Connection Progress"
1369="Ringback"
1370="Proceeding"
1371="Connected"
1372="Disconnected"
1373="Not Synchronized"
1374="Synchronized"
Laura Gentili
Italy
Local time: 21:10
Italian translation:richiamare/ringback
Explanation:
Spero che queste indicazioni ti possano essere utili. Come vedi in italiano (ultima citazione) viene utilizzato ringback ma potresti usare "richiamare"

http://www.dcs.gla.ac.uk/~muffy/papers/iee30nov.html
The telecommunications services we are concerned with are the (software) telephony services programmes that control the progress of calls and connections. The software responds to telephony events, such as off-hook and digit entry, with signals to control telephones, such as the delivery of ringing current or dial tone. In telephony terms, the basic service is the simple telephone call and this service is often referred to as POTS (Plain Old Telephone Service). Features and Services are increments to this service giving the user extra functionality. Common examples of features are Call Waiting, Outgoing Call Screening, Call Forwarding, and Ringback When Free. While a service is self-sustaining, a feature is not and must be built upon a service. Of course the service may not be simple telephony. In a broadband network, a service may be a videoconference, with a feature adding extra capability such as the power of veto for the conference chair. Even in a simple telephony environment Automatic Call Distribution (ACD) and Hotline would both be good examples of alternative base functionality to POTS.

http://www.scis.nova.edu/~elahy/csproj.html

ring.wav ring sound for inbound call
ringback.wav ring sound for outbound call

http://www.microtek.it/microtek2000/prd/usrobo/rob195.htm

Toni rilevati Centrale, occupato, ringback e toni di risposta modemLa selezione al buio, basata su time-out, è disponibile per i toni incompatibili


Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:10
Grading comment
Grazie a tutti e due.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narichiamata, richiamata automaticaAngela Pitassi
narichiamare/ringback
CLS Lexi-tech
nachiamata di confermaxonix


  

Answers


11 mins
chiamata di conferma


Explanation:
ma penso possa essere lasciato anche così

ciao

TONI


    glossario+logica
xonix
Italy
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
richiamare/ringback


Explanation:
Spero che queste indicazioni ti possano essere utili. Come vedi in italiano (ultima citazione) viene utilizzato ringback ma potresti usare "richiamare"

http://www.dcs.gla.ac.uk/~muffy/papers/iee30nov.html
The telecommunications services we are concerned with are the (software) telephony services programmes that control the progress of calls and connections. The software responds to telephony events, such as off-hook and digit entry, with signals to control telephones, such as the delivery of ringing current or dial tone. In telephony terms, the basic service is the simple telephone call and this service is often referred to as POTS (Plain Old Telephone Service). Features and Services are increments to this service giving the user extra functionality. Common examples of features are Call Waiting, Outgoing Call Screening, Call Forwarding, and Ringback When Free. While a service is self-sustaining, a feature is not and must be built upon a service. Of course the service may not be simple telephony. In a broadband network, a service may be a videoconference, with a feature adding extra capability such as the power of veto for the conference chair. Even in a simple telephony environment Automatic Call Distribution (ACD) and Hotline would both be good examples of alternative base functionality to POTS.

http://www.scis.nova.edu/~elahy/csproj.html

ring.wav ring sound for inbound call
ringback.wav ring sound for outbound call

http://www.microtek.it/microtek2000/prd/usrobo/rob195.htm

Toni rilevati Centrale, occupato, ringback e toni di risposta modemLa selezione al buio, basata su time-out, è disponibile per i toni incompatibili


Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie a tutti e due.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
richiamata, richiamata automatica


Explanation:
Richiamata, o servizio di richiamata implica la partecipazione del cliente, digitando per espempio, come in Italia, il 15. Invece, la richiamata automatica, quello che si puo' programmare, per esempio, sul cellulare, e' una cosa gia' programmata. Basta programmare una volta il cellulare, per poi ogni volta, quando trovi la linea occupata, il cellulare richiamera' da solo fin quando non trova la linea libera.

Angela Pitassi
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search