KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Getting

Italian translation: rilevare/rilevamento (stringhe)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Getting (strings)
Italian translation:rilevare/rilevamento (stringhe)
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Mar 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Getting
Suggerimenti su come tradurre "getting" in queste stringhe, SENZA allungare il testo?

2015="Error Getting Participant Name"
2016="Error Getting Participant Handle"
2017="Error Getting Number Of Participants"
2120="Error Getting Shared Application State"
2121="Error Getting Shared Application Handle"
2122="Error Getting Shared Application Name"
2123="Error Getting Number Of Shareable Applications"
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:52
rilevare/rilevamento
Explanation:
errore di rilevamento

avevo pensato anche ottenere/ottenimento ma mi sembra che rilevare possa prestarsi meglio ai diversi significati. Forse e' lunga come parole per stringhe, ma anche getting non e' cortissimo

buon lavoro

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:52
Grading comment
Grazie, Paola.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narilevare/rilevamento
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins
rilevare/rilevamento


Explanation:
errore di rilevamento

avevo pensato anche ottenere/ottenimento ma mi sembra che rilevare possa prestarsi meglio ai diversi significati. Forse e' lunga come parole per stringhe, ma anche getting non e' cortissimo

buon lavoro

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie, Paola.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search