https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/398531-professional-fee.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

professional fee

Italian translation: onorari professionali

12:26 Mar 27, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: professional fee
I am considering ALL specified services including travelling, lodging, professional fee etc.
MR
Italian translation:onorari professionali
Explanation:
spese per onorari professionali
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8onorari professionali
Sabina Moscatelli
4 +2onorari / parcelle
cindy880 (X)
4 +1onorario professionale
Gian
4onorario dei liberi professionisti
emanuelabergia
4tariffe professionali
Kimmy
2compenso
Giacomo Camaiora (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
onorari professionali


Explanation:
spese per onorari professionali

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2263
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
6 mins
agree  Andreina Baiano
37 mins
agree  Marina Campanelli
1 hr
agree  Beatrice T: però direi solo onorario
2 hrs
agree  Massimo Gaido: onorario.
2 hrs
agree  preite
2 hrs
agree  Lorenzo Lilli: sì, professionali mi sembra superfluo. Ma anche tutte le altre soluzioni mi sembrano plausibili
2 hrs
agree  T F F: Scegliendo di tradurre "fee" con "onorario", è inutile aggettivarlo, perchè l'onorario è del professionista!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compenso


Explanation:
compenso per prestazione professionale

Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
onorari / parcelle


Explanation:
retribuzioni professionali

cindy880 (X)
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Galuppo
1 hr
agree  Cristina Giannetti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onorario professionale


Explanation:
Tariffa professionale
... Determinazione dell'onorario professionale in caso di lavori interamente e condotti a termine dal direttore dei lavori mediante dirette indicazioni in cantiere ...

Gian
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onorario dei liberi professionisti


Explanation:
Potrebbe essere un'idea, non trovi?

emanuelabergia
Italy
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tariffe professionali


Explanation:
perchè no?

Kimmy
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations