KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

simple menu-style icon instructions on a touch-screen

Italian translation: semplici istruzioni proposte come menu ad icona su touch screen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simple menu-style icon instructions on a touch-screen
Italian translation:semplici istruzioni proposte come menu ad icona su touch screen
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Mar 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: simple menu-style icon instructions on a touch-screen
simple menu-style icon instructions on a touch-screen
Nicky
Local time: 11:18
semplici istruzioni proposte come menu ad icona su touch screen
Explanation:
chiedo scusa oer be 2 errori di battitura....
Angela - the typo master!!
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:18
Grading comment
Grazie, chiaramente ho scelto la answer senza typos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasemplici istruzioni proposte come menu ad icona su touch screen
Angela Arnone
naistruzioni sotto forma di semplice menu di icone su uno schermo a sfioramento
Floriana
nasemplice istruzioni proposte come menu as icona su touch screen
Angela Arnone


  

Answers


24 mins
semplice istruzioni proposte come menu as icona su touch screen


Explanation:
Menu senza accento come si utilizza per informatica e touch screen non tradotto.
Angela



    esperienza di traduzione recente
Angela Arnone
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
istruzioni sotto forma di semplice menu di icone su uno schermo a sfioramento


Explanation:
Ho un cliente che produce un sistema di monitoraggio (medico) dotato di uno schermo a sfioramento i cui pulsanti (appunto a schermo) sono delle iconcine quadrate che formano un vero e proprio menu in alto sulla schermata principale. Credo che le tue "istruzioni" siano in formato equipollente.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
semplici istruzioni proposte come menu ad icona su touch screen


Explanation:
chiedo scusa oer be 2 errori di battitura....
Angela - the typo master!!

Angela Arnone
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie, chiaramente ho scelto la answer senza typos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search