KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

body and finger spinner

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body and finger spinner
Italian translation:vedi sotto
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jun 9, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: body and finger spinner
sedie a rotelle/per disabili
Valerio Valentini
more context please
Explanation:

Pure touch spinner knobs feature a unique thermoplastic rubber surface molded around a tough thermoplastic which forms the body and finger spinner. The soft feel of the thermoplastic provides a sure grip while the polished finger spinner allows smooth operation...
Ho l'impressione che body si riferisca al corpo della manopola e finger spinner al "foro" dove mettere il dito per girare la manopola. Se vai al sito qui sotto potrai vedere la fotografia
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namore context please
CLS Lexi-tech
naGiratorio azionato dal corpo o dalle dita
Dr Claudio De Marchi
nadispositivo di rotazione azionato a corpo o a ditoIgor Francia
nacorpo e dito filatoreana solis


  

Answers


32 mins
corpo e dito filatore


Explanation:
corpo e dito filatore. spero che sirva. ciao. Ana,.

ana solis
Local time: 21:49
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
dispositivo di rotazione azionato a corpo o a dito


Explanation:
Bisognerebbe vedere meglio il contesto, in questo caso, immagino che "spinner" sia una specie di dispositivo a forma di trottola per permettere la rotazione delle sedie a rotelle

Igor Francia
Italy
Local time: 21:49
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Giratorio azionato dal corpo o dalle dita


Explanation:
-

Dr Claudio De Marchi
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
more context please


Explanation:

Pure touch spinner knobs feature a unique thermoplastic rubber surface molded around a tough thermoplastic which forms the body and finger spinner. The soft feel of the thermoplastic provides a sure grip while the polished finger spinner allows smooth operation...
Ho l'impressione che body si riferisca al corpo della manopola e finger spinner al "foro" dove mettere il dito per girare la manopola. Se vai al sito qui sotto potrai vedere la fotografia


    Reference: http://www.rogancorp.com.rogp09.htm
CLS Lexi-tech
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search