KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Ballistic Goggles

Italian translation: Occhiali Balistici

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ballistic Goggles
Italian translation:Occhiali Balistici
Entered by: Michael Deliso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ballistic Goggles
I am doing a Translation for Security Co. and their products. I know what they are (glasses to be worn in Ballistic"shooting") but I cannot find the corresponding meaning in Italian ... are they "occhiali da tiratore or occhiali Balistici??
Michael Deliso
Local time: 00:32
occhiali balistici
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 08:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Gli occhiali balistici Wiley X vantano una storia veramente invidiabile. Nati 13 anni fa,hanno immediatamente rivoluzionato il mondo degli occhiali protettivi\"

www.armeriafracassi.com/wileyx.htm


\"Ogni giocatore di Soft-Air, durante la partita, deve indossare apposite protezioni per gli occhi , quali occhiali balistici in policarbonato\"

web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/SoftAir_MassaCarrara/
le_regole_2.htm


\"inoltre quando si recavano al bagno erano sempre armati ed indossavano gli occhiali balistici\"

www.orsibruni.org/silent.htm


\"Occhiali balistici prodotti dalla Bolle\' ed utilizzati dai migliori
SWAT Team di tutto il mondo. \"

www.usmc.it/shop/LAW_ENFORCEMENT.html
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie Sarah...I was not sure of being able to use that term..thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1occhiali balistici
Sarah Ponting


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
occhiali balistici


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 08:10:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Gli occhiali balistici Wiley X vantano una storia veramente invidiabile. Nati 13 anni fa,hanno immediatamente rivoluzionato il mondo degli occhiali protettivi\"

www.armeriafracassi.com/wileyx.htm


\"Ogni giocatore di Soft-Air, durante la partita, deve indossare apposite protezioni per gli occhi , quali occhiali balistici in policarbonato\"

web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/SoftAir_MassaCarrara/
le_regole_2.htm


\"inoltre quando si recavano al bagno erano sempre armati ed indossavano gli occhiali balistici\"

www.orsibruni.org/silent.htm


\"Occhiali balistici prodotti dalla Bolle\' ed utilizzati dai migliori
SWAT Team di tutto il mondo. \"

www.usmc.it/shop/LAW_ENFORCEMENT.html

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Grading comment
Grazie Sarah...I was not sure of being able to use that term..thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search