KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

logged

Italian translation: registrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:logged
Italian translation:registrato
Entered by: Giovanna Massari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Mar 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: logged
An error has occurred and has been logged

Messaggio di errore in un sito.
grazie mille a tutti
Gio
Giovanna Massari
Local time: 06:41
registrato
Explanation:
Un messaggio di errore viene scritto nel file di registro errori/eventi (log file).
Direi che questo è il termine appropriato.
Selected response from:

Francesco Volpe
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
grazie mille a tutti. Ho avuto conferma che si tratta proprio di registrare un errore.
Seguiranno altri dubbi...
gio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistrato (in ordine cronologico)Robbie
naregistrato
Angela Arnone
naregistrato
Francesco Volpe
naTo log/logged=eliminare/abbatterejo55
naverbalizzato
anusca


  

Answers


11 mins
verbalizzato


Explanation:
LOG fra l'altro vuol dire registrare sul libro giornale in contabilità oppure registrare sul diario di bordo (capitano di una nave).

Siccome nelle procedure dei sistemi di qualità bisogna tener nota di tutto quanto avviene per riuscire a risalire alla causa dell'errore e siccome le varie norme ISO 9000 ecc presuppongono un'enorme produzione di documenti cartacei direi che questo errore deve essere messo a verbale ovvero registrato da qualche parte.

Per il significato di registrare un dato vedi Sandoni e Marolli.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
To log/logged=eliminare/abbattere


Explanation:
Si potrebbe dire:"A causa di un errore è stato eliminato".

jo55
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
registrato


Explanation:
Un messaggio di errore viene scritto nel file di registro errori/eventi (log file).
Direi che questo è il termine appropriato.

Francesco Volpe
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 498
Grading comment
grazie mille a tutti. Ho avuto conferma che si tratta proprio di registrare un errore.
Seguiranno altri dubbi...
gio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Katie01
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
registrato


Explanation:
Ha ragione fvolpe.
Log è un diario (p.e. ship's log = diario di bordo) ed in questo caso il sistema rileva l'errore e lo registra.
Angela


Angela Arnone
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Katie01
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
registrato (in ordine cronologico)


Explanation:
log
file nel quale si registra automaticamente quanto compare sullo schermo durante un collegamento.



Robbie
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search