KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

current clamp

Italian translation: pinza amperometrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:current clamp
Italian translation:pinza amperometrica
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Mar 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: current clamp
Riferito al sistema elettrico di un'automobile.
"The Current Clamp Diagnostic function assists the Technician with system diagnostics.
The operator positions the current clamp onto the battery positive terminal and the WDS will measure the quiescent current with the component under test driven to the off state. The WDS will then drive the component under test to the on state (or instruct the operator to activate the switch) and measure the resulting current flow. The quiescent current is subtracted from this value and the resulting figure is compared to the acceptable limits stored by WDS. If the measured value is outside the acceptable limits, a fault report will be generated".
LOGOS suggerisce "morsetto in serie", ma non ho trovato neanche un hit in rete. Anche per morsetto di corrente, morsetti di corrente, niente di buono.

ciao e grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 22:28
morsetto d'alimentazione OPPURE morsetto di carica
Explanation:
Non ci giuro ma prova a vedere - Marolli da il primo come feed clamp ed il secondo come charging clip (che mi sembra si avvicini molto al tuo inglese).
Propendo per il secondo
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:28
Grading comment
da un'altra lista mi è stato suggerito "pinza amperometrica" e penso si tratti proprio di questo (current clamp meter)
grazie!
Ilde
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namorsetto d'alimentazione OPPURE morsetto di carica
Angela Arnone
namorsetti elettrici
Chiara De Santis


  

Answers


16 mins
morsetti elettrici


Explanation:
non ho riferimenti, ma magari current potrebbe riferirsi alla corrente elettrica....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
morsetto d'alimentazione OPPURE morsetto di carica


Explanation:
Non ci giuro ma prova a vedere - Marolli da il primo come feed clamp ed il secondo come charging clip (che mi sembra si avvicini molto al tuo inglese).
Propendo per il secondo
Angela



    Marolli
Angela Arnone
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
da un'altra lista mi è stato suggerito "pinza amperometrica" e penso si tratti proprio di questo (current clamp meter)
grazie!
Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search