KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

intrusive diagnostics

Italian translation: diagnostica intrusiva, d. di tipo intrusivo, d. con tecniche intrusive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intrusive diagnostics
Italian translation:diagnostica intrusiva, d. di tipo intrusivo, d. con tecniche intrusive
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Mar 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intrusive diagnostics
Riferito al sistema elettrico di un'automobile.
"XX diagnostics for XX will not support intrusive, down to the wire diagnostics to the same extent as seen on previous vehicles.
Even on vehicle systems where intrusive diagnostics are available, not every connector in the circuit will be used for probing. This could lead to a fault being identified, for example, on a length of harness between a connector and a ground stud which might have several other connectors in between".
Si dirà davvero "diagnostica instrusiva", "diagnostica di tipo intrusivo"??

ciao e grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 09:46
diagnostica intrusiva
Explanation:
Ho trovato vari siti - molti sono nel campo medico ma forse
diem1.ing.unibo.it/diem/macchine.html - 8k

fa al tuo caso per la conferma che cercavi?

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 09:46
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiagnostica intrusiva
Angela Arnone


  

Answers


11 mins
diagnostica intrusiva


Explanation:
Ho trovato vari siti - molti sono nel campo medico ma forse
diem1.ing.unibo.it/diem/macchine.html - 8k

fa al tuo caso per la conferma che cercavi?

Angela



    diem1.ing.unibo.it/diem/macchine.html
Angela Arnone
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search