KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

down to the wire diagnostics

Italian translation: diagnostica eseguita su tutti i fili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down to the wire diagnostics
Italian translation:diagnostica eseguita su tutti i fili
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Mar 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: down to the wire diagnostics
Riferito al sistema elettrico di un'automobile.
"XX diagnostics for XX will not support intrusive, down to the wire diagnostics to the same extent as seen on previous vehicles".

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 10:13
Diagnostica dell'ultimo minuto
Explanation:
Il Collins riporta:

Down to the wire: right up to the last moment

Spero ti sia utile
Ciao
Bruno
Selected response from:

Bruno Capitelli
Local time: 10:13
Grading comment
Su un altra lista mi hanno suggerito questo, mi sembrava adatto.
grazie
Ilde
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiagnostica dell'ultimo minuto
Bruno Capitelli


  

Answers


47 mins
Diagnostica dell'ultimo minuto


Explanation:
Il Collins riporta:

Down to the wire: right up to the last moment

Spero ti sia utile
Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
Su un altra lista mi hanno suggerito questo, mi sembrava adatto.
grazie
Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search