KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

chassis

Italian translation: telaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 Mar 29, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chassis
computer
pippa
Italian translation:telaio
Explanation:
or also chassis (of a car, a computer's CPU, etc.)
Selected response from:

Carlotta Boyd
United States
Local time: 16:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5caseDaniele Bonini
na +2telaioCarlotta Boyd
naambito, quadro, montatura
Fabiana Papastefani-Pezzoni
nainvolucro, telaio, cassa, châssis
Angela Arnone
nachassisSerge
nachassisxonix


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
telaio


Explanation:
or also chassis (of a car, a computer's CPU, etc.)


    Marolli, Dizionario tecnico
Carlotta Boyd
United States
Local time: 16:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
396 days

agree  Francesco D'Alessandro
398 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chassis


Explanation:
The same.
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
involucro, telaio, cassa, châssis


Explanation:
For electronic equipment all are possible (Picchi) but I never hear anyone call it a chassis or an involucro.
It's 50/50 for telaio and cassa.
Angela




    Picchi
Angela Arnone
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
chassis


Explanation:
telaio, pianale (nel caso di veicoli),
ma lascerei chassis , è valido i differenti contesti.

ciao

toni


    glossari vari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
ambito, quadro, montatura


Explanation:
dipende come e' usato il termine. Se mi dice tutta la frase le dico che cosa vuol dire.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4516 days   confidence: Answerer confidence 5/5
case


Explanation:
...


http://it.wikipedia.org/wiki/Case_(hardware)

Daniele Bonini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search