KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

personalisation line

Italian translation: linee per le produzioni personalizzate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personalisation lines
Italian translation:linee per le produzioni personalizzate
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Apr 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: personalisation line
testo relativo ad una serie di macchine da stampa e relativi accessori. essendo una lista il contesto non è d'aiuto. Si parla di cucitrici, accavallatrici, brossuratrici e di "personalisation lines". Ora, ho visto che il termine "linea di personalizzazione" produce dei riscontri su internet, ma solo nel settore dei motori!!!
Marina Capalbo
Local time: 22:05
linee per le produzioni personalizzate
Explanation:
Ho trovato questa espressione, e anche quella "linee individualizzate", nel tuo contesto.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapparecchiature per editoria personalizzata
Barbara Cattaneo
nalinee per la stampa/produzione personalizzata
Roberta Anderson
nalinee per le produzioni personalizzate
Laura Gentili


  

Answers


8 mins
linee per le produzioni personalizzate


Explanation:
Ho trovato questa espressione, e anche quella "linee individualizzate", nel tuo contesto.

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
linee per la stampa/produzione personalizzata


Explanation:
Come dice Laura.

Per la stampa di materiale personalizzato, ad esempio la pubblicità tipo "Notifica speciale per Roberta A.: complimenti, potresti aver vinto 10 miliardi!"

Roberta Anderson
Italy
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
apparecchiature per editoria personalizzata


Explanation:
forse va un po' al di là della tua richiesta... ma potrebbe trattarsi di macchine per la stampa e la fascicolatura personalizzata di presentazioni, brochure ecc.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search