KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

short-run

Italian translation: bassa tiratura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-run
Italian translation:bassa tiratura
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Apr 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: short-run
Si può dire "a breve tiratura"?
Over the last year, says Mark, the XXXXX System XXXX has proved itself "a flexible, well-engineered and sensibly automated 16-page machine that is absolutely right for the short-run magazine market, and can compete with 24- and 32-page webs as well."
Marina Capalbo
Local time: 09:37
bassa tiratura
Explanation:
Ecco un esempio:
Ricoh NC 5006
Qualità ed economia nella stampa a colori digitale per basse tirature

L'investimento iniziale è sicuramente ragionevole e una prova di stampa - di qualità fotografica - costa venti volte meno di un classico cromalin.
I vantaggi offerti dal sistema RICOH NC5006 sono particolarmente evidenti nel "Print on Demand" e nel "Continuous Short Run Color". Vantaggi tali da soddisfare molte esigenze nell'ambito della creatività - con prove di immagini, ritocchi fotografici, bozzetti ed esecutivi - in quello della prestampa - con la realizzazione di prove calibrate con carta e aHri supporti nelle condizioni di stampa - e nella stampa digitale a bassa tiratura.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabassa tiratura
Laura Gentili


  

Answers


10 mins
bassa tiratura


Explanation:
Ecco un esempio:
Ricoh NC 5006
Qualità ed economia nella stampa a colori digitale per basse tirature

L'investimento iniziale è sicuramente ragionevole e una prova di stampa - di qualità fotografica - costa venti volte meno di un classico cromalin.
I vantaggi offerti dal sistema RICOH NC5006 sono particolarmente evidenti nel "Print on Demand" e nel "Continuous Short Run Color". Vantaggi tali da soddisfare molte esigenze nell'ambito della creatività - con prove di immagini, ritocchi fotografici, bozzetti ed esecutivi - in quello della prestampa - con la realizzazione di prove calibrate con carta e aHri supporti nelle condizioni di stampa - e nella stampa digitale a bassa tiratura.


Laura Gentili
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search