KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

CMF

Italian translation: CMF (combination merging folder, piegatrice combinata con assemblaggio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CMF
Italian translation:CMF (combination merging folder, piegatrice combinata con assemblaggio)
Entered by: Roberta Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Apr 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CMF
ho scoperto che significa "combination merging folder", ma non riesco a capire di che si tratti esattamente, visto che il contesto non è d'aiuto
Contesto:He adds that the new web, like its predecessor, also features CMF (= combination merging folder). "This is a really good feature of the system XXX, because we can run eight-page sections with a closed head, which just fly through the saddle stitcher."
Marina Capalbo
Local time: 13:05
CMF (combination merging folder, piegatrice combinata con assemblaggio)
Explanation:
Combination folder = piegatrice combinata
(ad esempio, da un articolo di PrintingWorld su Drupa 2000: "There is also a growing range of equipment available as well as attachments. This is particularly true for folding machines which can be converted into highly sophisticated direct mail systems as well as produce other specialised products. Herzog + Heymann will launch a machine for producing 32-page small sized booklets with glue-folding and inline three-knife trimming; a KL 112 and M7 combination folder which enables pharmaceutical inlays to be folded, and then glued and closed by a Vijuk Outsert unit; and a new version of M7 folder which is able to cut a multiple folded product into five and collect and band them)
Si tratta di una macchina che oltre a piegare il prodotto stampato svolge anche altre funzioni.
Non sono riuscita a trovare niente di specifico su CMF - combination merging folder, ma a naso direi che si tratta di una macchina che oltra a piegare l'ottavo di stampa li assembla (merging).
Come quasi sempre in questi casi, gli acronimi restano in inglese e tra parentesi si fornisce il significato nella lingua orginale seguito dalla traduzione italiana. In questo caso:
CMF (combination merging folder, piegatrice combinata con assemblaggio) ...sempre che la mia interpretazione sia corretta! (Per sicurezza, chiedere sempre conferma del significato al cliente...)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:05
Grading comment
se avessi potuto ti avrei dato 10 punti, più precisa ed esauriente di così!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCMF (combination merging folder, piegatrice combinata con assemblaggio)
Roberta Anderson


  

Answers


23 hrs
CMF (combination merging folder, piegatrice combinata con assemblaggio)


Explanation:
Combination folder = piegatrice combinata
(ad esempio, da un articolo di PrintingWorld su Drupa 2000: "There is also a growing range of equipment available as well as attachments. This is particularly true for folding machines which can be converted into highly sophisticated direct mail systems as well as produce other specialised products. Herzog + Heymann will launch a machine for producing 32-page small sized booklets with glue-folding and inline three-knife trimming; a KL 112 and M7 combination folder which enables pharmaceutical inlays to be folded, and then glued and closed by a Vijuk Outsert unit; and a new version of M7 folder which is able to cut a multiple folded product into five and collect and band them)
Si tratta di una macchina che oltre a piegare il prodotto stampato svolge anche altre funzioni.
Non sono riuscita a trovare niente di specifico su CMF - combination merging folder, ma a naso direi che si tratta di una macchina che oltra a piegare l'ottavo di stampa li assembla (merging).
Come quasi sempre in questi casi, gli acronimi restano in inglese e tra parentesi si fornisce il significato nella lingua orginale seguito dalla traduzione italiana. In questo caso:
CMF (combination merging folder, piegatrice combinata con assemblaggio) ...sempre che la mia interpretazione sia corretta! (Per sicurezza, chiedere sempre conferma del significato al cliente...)


    Dizionario Poligrafico, Antonio Ghiorzo Editore
    rivista PrintingWorld
Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Grading comment
se avessi potuto ti avrei dato 10 punti, più precisa ed esauriente di così!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search